1
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Apagueu aquesta llum!

2
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Ara! D'acord, d'acord, d'acord!

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Torna aquí.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
No. Torna aquí ara!

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
No! Comptaré fins a tres.

6
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Un, dos, tres!
Torna aquí ara!

7
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Oh, merda.

8
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Gràcies.

9
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Qui ets tu?

10
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Sóc el propietari, propietari d'aquest mòbil
casa i camió que t'està tirant cap avall

11
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
l'autopista.

12
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Ara, aquestes bosses són unes tres setmanes
de la donació india en aquest intercanvi.

13
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Per què tinc dret a això?

14
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
Bé, bé, pantalons intel·ligents.

15
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Has estat infectat.

16
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Infectat.

17
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Amb què m'has contagiat?

18
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh, no. No, no et vaig infectar
amb qualsevol cosa. Escolta.

19
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
T'he trobat al teu càmping.

20
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
Vaig portar el teu cul pesat cap al meu
casa, i vaig embenar les teves ferides.

21
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Benvingut.

22
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
On ets?

23
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Aquí dalt.

24
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
Què és això?

25
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Menys d'una hora
per portar-te al metge, si això.

26
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Sí, bé... Escolta'm.

27
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
És important que mantingueu la calma.

28
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Mira, sóc un bon home.

29
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Un home honest.

30
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Un caçador.

31
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Mira, això encara no ha anat massa lluny.

32
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Estirar.
Deixa'm sortir.

33
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
De fet, gràcies.

34
00:11:35,950 --> 00:11:41,490
Gràcies per ajudar-me. Ara, si tu
Podria, si us plau, apropar-me i deixar-me sortir.

35
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Escolta'm. És imprescindible que mantinguem
la teva freqüència cardíaca baixa.

36
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
Què em passa? S'està fent
el seu camí pel seu sistema, oi?

37
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
Escolta'm.

38
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Congelar.

39
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
La infecció s'apropa.

40
00:11:53,110 --> 00:11:57,130
No és una infecció. És un microbacteri
movent-se pel vostre sistema.

41
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Si us plau, deixa'm anar.
Necessito veure un metge.

42
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Si us plau, deixa'm anar!

43
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
M'has fet alguna cosa.

44
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
M'has drogat o m'has enverinat.
No ho vaig fer.

45
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
I no t'ho diré
que tota la nit.

46
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
On és el meu telèfon?

47
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Per què estem recollint
un senyal a Knoxville?

48
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Aquesta estació arriba a mig camí de Memphis
en un dia clar.

49
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Per què m'has agafat el telèfon?

50
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Tant si t'ho vols creure com si no,
la regla número u és que no podem

51
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
portar algú més a això.

52
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Mira, no sóc aquí per fer que no
brot de dadgum.

53
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Vas veure el que va passar
amb aquest virus de la Xina.

54
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Necessito que em deixis anar ara mateix.

55
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
Necessito que et relaxis.

56
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Oi? M'ho porto jo.

57
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Què has dit?

58
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Si pares, trucaré algú per tu.

59
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Però t'has de calmar.

60
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Vull trucar al meu... Vull trucar al meu
amiga Diane.

61
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lena!

62
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Ets una rata, boo-boo.

63
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
No Diane.

64
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Probablement acabaràs al
bany més del que vols.

65
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Pot ser que es faci una mica de far.

66
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Però una vegada que aquestes coses arribin al teu
cor, no estic equipat per això.

67
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Bé, ho sóc, però tu no ho faràs
com l'equip.

68
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Bé, estic tranquil.
Només feu la trucada.

69
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Espera, a qui estàs trucant?

70
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Suposant que Daddy Longlegs no ho és
el nom de pila del teu pop.

71
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Pots trucar a algú més, si us plau?

72
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
Bé, no vols que el teu pare ho sàpiga
on et trobes.

73
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Realment.

74
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
És l'Stuart, però dubto que ho recollirà.

75
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Com et dius?

76
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.

77
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, em dic Clive. No ho saps
jo. Sóc un conegut de la Lena, i ella

78
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
es va ficar una mica amb un gos, i
anem camí del Sagrat Cor

79
00:17:47,780 --> 00:17:51,940
Hospital. No vull que et preocupis.
Anem a veure el doctor Janikowski.

80
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
Ella anirà bé.

81
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Mai va comprovar el seu correu de veu net.

82
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Puc fer una excepció per a la teva mare.

83
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Estarà desperta?

84
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
No.

85
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Li hauria de enviar un missatge de text?

86
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
No, se n'ha anat.

87
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
No vull dir que no ho tindrà
el seu telèfon encès. Està morta.

88
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
La Becky va beure tantes begudes tiki al
bar del complex, van posar el seu nom a un.

89
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
El Hellcat.

90
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai amb a
petit raig de granadina.

91
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Les millors vacances de la meva vida.

92
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
No us arruïneu.

93
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Em pots veure?

94
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
No us doblegueu fora de forma.

95
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Mira, fa unes setmanes, un parell
maltes, van pintar amb aerosol alguna cosa vil

96
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
al costat de casa meva allà.
Però para, mira.

97
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Turds, per les tasses de cafè.

98
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Vas dir que anem
al Sagrat Cor, oi?

99
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Sí.

100
00:22:00,400 --> 00:22:03,140
És el seu especialista, el doctor Janikowski.

101
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
Necessito que em digueu exactament com vaig arribar
aquí.

102
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Una merda.

103
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Una merda.
Tot això és una merda.

104
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Delícies Celestials.

105
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Alguns d'aquests nois eren
el més proper que vaig tenir als amics.

106
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Ho són, realment.

107
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, beneeix el seu cor,
ella simplement no pot veure més enllà.

108
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Així que ara sóc jo aquí fora.

109
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Ho creieu o no, no en feu massa
visitants aquests dies.

110
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
Realment he equivocat el teu tràiler.

111
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Per què tens això?

112
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Adéu.

113
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Gràcies.

114
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Si us plau, si us plau, si us plau.

115
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Et trauré d'aquí, d'acord?

116
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
entra la porta, no et tornis.

117
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Posa't la camisa al cap.

118
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Afanya't!
D'acord, d'acord.

119
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Apagueu aquesta llum!

120
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Ara!

121
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Arrossegueu!
En aquella taula!

122
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Aconsegueix!
Aconsegueix!

123
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Ves per aquesta porta, jo...

124
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Aconsegueix el metge.

125
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Obteniu ajuda.

126
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
S'hauria de tancar així.
Et trobo a faltar.

127
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
hola? Qui sigui allà dins,
em pots sentir?

128
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
No, sóc aquí. Ell em va segrestar i ell
va matar una altra dona.

129
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
T'ho vaig dir.

130
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
T'ho vaig dir. No és cosa teva.
Posa't en marxa. Allunya't de mi, senyor.

131
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Va, va, va.
Shh, shh.

132
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
Què és això?

133
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Aconsegueix el batedor.
Posa't a terra.

134
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Allunya't de mi.
Mantingueu les mans baixes.

135
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Silenci sobre. Posa't a terra.

136
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
sóc bi-

137
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Ja ho entens, aixeca't.

138
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
Gràcies.

139
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
Aquesta vegada he sentit la caca, oh noi.

140
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
al teu dormitori
Ho vaig veure tot la meva mare

141
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
ho va agafar quan ella
estava malalt, és un sedant

142
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
estàs torturant gent allà darrere

143
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
No va trucar al meu pare.

144
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
Aquest no era el seu missatge de veu. Jo ho sabia
no era la seva puta bústia de veu!

145
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
M'has mossegat.

146
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Només un que et pot ajudar.

147
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
El risc que vaig prendre per tu.

148
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Ara què?

149
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Em deixaràs anar?

150
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
Estem a la mateixa merda
barco ara, no?

151
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
Anem a visitar la teva petita bruixa
metge en un pla familiar.

152
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Vaig a Collie World.

153
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
El parc d'atraccions?

154
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
El doctor Janikowski és
l'especialista allà.

155
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
Ell és el principal investigador
metge a Stanford.

156
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Va perdre la llicència per culpa d'alguns
Feines de Berkeley.

157
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
No li agradava
proves en animals.

158
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Ara és el metge veterinari principal del
Espectacle de sopar de Ragtag Stampede.

159
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
Ell és tan legítim com vénen.

160
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
merda...

161
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Veterinari?
En un sopar espectacle?

162
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
En un parc d'atraccions?

163
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Senyores i senyors, nois i noies,
benvingut de nou a un altre repartiment de mitjanit

164
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Estem allà fora.

165
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Com sempre, us guiaré
el ventre, el lloc el corrent principal

166
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
Els mitjans de comunicació no us portaran a veure els monstres
i ghouls, els vampirs i mercaderies, els

167
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
veritats extraterrestres que suren per sobre
i estireu a sota.

168
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Jo, Jasper DeVille, estic aquí per arrencar-lo
vel de tota la maleïda multidimensió.

169
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
És lluna plena.

170
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
La nit els veritables estranys
sortir a ser.

171
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
I com fem a la nit de la veritat,
estem obrint les línies just fora de la

172
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
porta per a trucades. Volem escoltar el teu
històries. Anem a sentir parlar de l'enfonsament

173
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
la nit, les llums del cel, la
sang a l'aigua i, per descomptat, dins

174
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
conjuntament amb la lluna plena.

175
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Explica'ns qui udola a la nit.

176
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Sembla que tenim una trucada
de l'est de Tennessee.

177
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, és el nostre expert resident en críptids,
C.S. Peters. Digues-me, classe, on és

178
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
bogeyman aquesta nit?

179
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Sí.

180
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Sí.
Només un segon.

181
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
Necessito la teva ajuda.

182
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Tinc un eren.

183
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Un home llop?

184
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
Bé, bé, bé,
entrem-hi, oi?

185
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Ella encara no n'és una.

186
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Començarà a mossegar-la.

187
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Però, ara, ella és al meu tràiler.

188
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
Bé, Clive, sembla que aquest tipus de coses
aterra directament al teu regne de

189
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
expertesa, no?

190
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
Bé, ella també em va mossegar.

191
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Sí, infecció prèvia a l'hivern.

192
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Realment no és a la meva timonera, així que... Tu
va dir que és al teu tràiler? Sí, eh,

193
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
va aconseguir un bastó de viatge de 63.

194
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, tenia la sensació que ho faríem
ficar-se en coses gruixudes aquesta nit. Hit

195
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
jo amb els detalls, company.

196
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
Bé, no tinc gaire temps, però
anem camí cap a Golly World

197
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
ara. D'acord, d'acord, està clar
has llegit el meu llibre, The Bite That Drips, a

198
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
petit antibeisbol. Sóc exactament un
sí lluny d'aterrar els Dennis Haskins

199
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
per narrar La mossegada que goteja
audiollibre.

200
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
Senyor Belday, salvat pel nom de la campana, vostè
podria saber. No tenim temps

201
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
ara, i estem a un parell de quilòmetres
des de l'entrada principal a Gollywood

202
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
Món, i tots els 449, i jo era just
preguntant-se, és l'estampida d'estrella,

203
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
oi? Bé, sí, està operat de nit
a la Stampede durant gairebé, diries

204
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
tens un desgast al teu remolc
Ara, Claude. Sí, ha estat mossegat.

205
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
La va recollir a la zona de Nashville,
però ella també em va mossegar.

206
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Bo i profund.

207
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Em pregunto, ja ho saps, si ho saps
alguna cosa per alentir el fluir, o potser

208
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
No sóc susceptible, o potser estic en el
clar. No ho sé.

209
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
La vas portar d'Asheville a Godly
Món? Això és com quatre hores planes.

210
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Sí, només necessito la teva ajuda.

211
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
Necessito el contacte del Dr.

212
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.

213
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
Només necessito saber si estic en risc o si
pots donar-me una pista sobre això.

214
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
I quants anys té això
aviat serà on?

215
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
No ho sé.

216
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

217
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
No tinc ni idea terrenal.

218
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
D'acord, t'ajudaré.
Anem a fer un petit descans i

219
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
escolteu una paraula del nostre patrocinador. I quan
tornem, mantindrem les vides obertes

220
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
per escoltar què et fa por del
fosc. Queda't amb nosaltres perquè estem allà fora

221
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
de les muntanyes.

222
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Ei, Clive, estàs allà, amic?

223
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Sí, sí, estic aquí, home. Estàs sent
seriós ara mateix? De fet, tens un

224
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
senyora del teu tràiler que has tret
Nashville. Sí, t'has mossegat a

225
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
home llop! Ho vaig veure passar!

226
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
I, eh...
No sé què fer.

227
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Aguanta.

228
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
Això és el que necessito el Dr.

229
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
El número de Janikowski per.

230
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Estic a una milla de distància.

231
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
No, no, no. Té 40 anys. És com el
policia, home. Per què ho faria?

232
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, vas segrestar una dona.

233
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
No ho entenc.

234
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Vas dir que era un especialista.

235
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Sí, Clive. vull dir,
saps, no hi ha cap Dr.

236
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. què ets...
Vas dir al teu programa!

237
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, home meu, jo...

238
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Em pensava que sabies el que érem tots
fent aquí.

239
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Ja saps, això no és exactament NPR.

240
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Potser hauríeu d'aturar-vos i intentar-ho
dormir una mica. Ho hauria de fer?

241
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
No ho entenc.

242
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Aguanta, espera, espera.
No, sí.

243
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
No, crec que és greu.

244
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Això és Matt?

245
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Això és Matt?

246
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
D'acord.

247
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Calent.
D'acord.

248
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
D'acord, Clyde. Podeu trucar a la policia
després d'aquesta trucada, però no feu res

249
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
estúpid. D'acord, deixem que aquest passeig a
una mica més només per un parell de trucades,

250
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
Aleshores, trucem a la policia i acabem amb això.
D'acord, amic.

251
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
Aquesta és una bona ràdio. No vagis a matar
qualsevol, almenys mentre estem a l'aire.

252
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
D'acord, monstres i estranys, ho tenim
nosaltres mateixos ens trobem en la situació actual

253
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
Estem allà fora.

254
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Tenim a Clive en joc. Ell diu
té un home llop a l'esquena

255
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
del seu Winnebago
fora de Gollyworld.

256
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
I està en camí
per visitar el famós Dr. J.

257
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, encara hi ets, company?

258
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
D'acord, anem a rebre més trucades
i mira què pensen els nostres oients

259
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
hauria de fer.

260
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Trucador!
Estàs amb Jasper i Clive.

261
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Vaig pensar que aquest era un espectacle familiar i tu
va fer una mica de bogeria amb una noia a la seva

262
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
tràiler. D'acord, d'acord, no cal
ser dolent aquí.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Tots estem aquí pel mateix.

264
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Propera trucada.

265
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Hola, Clive.

266
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Ets al meu comtat i n'estic bastant segur
Acabo de veure aquella llarga bala de plata

267
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
esteu tirant equips directament
no fa deu minuts.

268
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
I em sembla aquella noia que tens
allà enrere podria necessitar una mica d'ajuda.

269
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
No sé si tu
em pot escoltar allà darrere.

270
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
I quan tornem, ens quedarem amb el
les línies s'obren i es queden amb nosaltres. Estem fora

271
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
allà.

272
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
Què està passant?

273
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
no sé què fer.

274
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Probablement no puguis veure el meu text
allà, però quan tornis, ho tens

275
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
per colpejar la teva noia.

276
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Estic preocupat per tu.

277
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
I l'entrenador Elliot va trucar?

278
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
Va dir que no has anat a nedar
pràctica en dos mesos.

279
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Ajunta-ho, boo-boo.

280
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Diverteix-te al bosc.
t'estimo.

281
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Envia'm un missatge de text.
Adéu!

282
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Següent missatge.

283
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Hola, carinyo.

284
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Estàs a punt d'entrar a l'aigua, i jo
no ho sé. Suposo que aquest és un moment estrany

285
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
ser.

286
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
et deixo un missatge perquè ho sóc
mirant-te ara mateix.

287
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
Acabo de rebre aquest impuls aclaparador
per parlar amb tu.

288
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Estic molt orgullós dels forts i capaços
dona en què t'has convertit.

289
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
I sé que potser no hi seré per veure'l
a través d'alguns dels més bonics

290
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
moments de la teva vida.

291
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
O els durs.

292
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
I n'hi haurà molts de durs.

293
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Però això és el que vull que sàpigues.

294
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Que tinc prou amor al cor
en aquests últims 16 anys per compensar

295
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
en qualsevol moment em puc perdre.

296
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
I sempre que sentis que estàs perdut
o insegur, no saps què fer

297
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
o cap a on girar, només sàpigues que sóc
sempre mirant.

298
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
I pel que fa al teu pare, necessito que donis
aquest petit estrany molta gràcia.

299
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Prometo que ho intentarà.

300
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
T'hem d'aconseguir
a l'hospital.

301
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Ho arreglaré.

302
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Sé que vols ajudar,
però no pot ser així.

303
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Tens raó.

304
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Crec que és hora de fer aquest tràiler
noia fora de la seva misèria.

305
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
La transformació és terrible
cosa a dir.

306
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Alguna cosa ha de passar.

307
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Hi ha una rata allà?

308
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
S'utilitza per jugar a aquest joc
quan la Rebecca era viva.

309
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Sembla aquest joc de nuvis.

310
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
L'únic que ha endevinat és com
va respondre l'altre.

311
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
He de fer aquesta pregunta.

312
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Digues tres paraules
per descriure't.

313
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Ella va veure que no havia escrit
qualsevol cosa avall.

314
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Sense dubtar-ho, em mira i
ella diu, ets un bon home.

315
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Ets un home honest.

316
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Ets un caçador.

317
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Ella em va donar una identitat.

318
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
I sabia que era veritat
perquè ho va dir en veu alta.

319
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Tota la meva vida, m'he definit per
el que diuen els altres de mi.

320
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
Sé que no està bé,
però allà mateix.

321
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
En aquell moment,
ella em va donar un propòsit.

322
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
I ara l'Ali em tracta
com si fos un adversari.

323
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
Vaig fer tres trets.

324
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Cinc anys, tres trets.

325
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
Vaig trobar a faltar cadascun d'ells.

326
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
Creus que quan algú mor això
et defineix, només s'ho prenen amb

327
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
ells?

328
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Només desaparèixer en algun buit?

329
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Com mai ho va ser.

330
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Té sentit això?

331
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Ja no sé què és real.

332
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
ho sento.

333
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
pare?
Ei, què està passant?

334
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
Estàs bé?

335
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Crec que sí, sí.

336
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
És passada la mitjanit.

337
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Necessites alguna cosa?

338
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
t'estimo.

339
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
I sé que ho estàs intentant.

340
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Gràcies per dir-ho, Bug.

341
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
pare?

342
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Estàs bé?

343
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Sí, només sóc jo...
Crec que he d'anar a un hospital.

344
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Necessites un viatge?

345
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Enrere un parell de quilòmetres.

346
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Va dir un SOB boig
els va tirar un tros.

347
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Va dir que va segrestar una noia.

348
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Espera, estan vius?

349
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hmm.

350
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
La senyora es va cagar els pantalons.

351
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
D'acord.

352
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
A l'esquena.

353
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Ei, crec que podria tenir
m'ha enverinat o alguna cosa així.

354
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Em pots portar a un hospital?
fer un control?

355
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Torna a la línia telefònica. Aconseguim-ho
va començar amb Rob de Sandusky. Què és a

356
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
per sort, Rob?

357
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Hola, Jasper.

358
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Oient molt de temps.

359
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
Primera vegada que truca.

360
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
Qui era?

361
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
El Skunk Ape.

362
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Per què ningú en parla
el Skunk Ape, eh?

363
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
No, Rob, és curiós que mengis la Skunk
Simi. Un petit ocell em va dir que a

364
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
local té un ull en aquest SOB que s'amaga
al voltant de la Quinceañera, fora del

365
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Zona Pigeon Fork.

366
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Els nadius no són lluitadors.

367
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
La mofeta tampoc ha de menjar, Jasper. I
ell no és vegetarià.

368
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Li agrada la carn triada.

369
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
De fet, pots aturar-te?

370
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
Si us plau,
Crec que em posaré malalt.

371
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
On anem?

372
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Sí, sóc jo de nou.

373
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Estira'm.

374
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
consells per al nostre amic Clive i el seu tràiler
situació d'home llop del parc.

375
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
Tinc la mercaderia al meu creuer.

376
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
Me'n cuidaré.

377
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
Per què estàs fent això?

378
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Ni tan sols em coneixes.

379
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Què faràs fins i tot, eh?

380
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Fes un pas enrere, actuant com si no
sé que t'ha mossegat una mercaderia.

381
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Com si les dents i les genives s'estiguessin separant.

382
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Com si els teus ossos estiguessin.

383
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
Com ho saps tot això?

384
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
El teu amic és molt expert.

385
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
Estic embarassada.

386
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
L'infern ets.
ho sóc.

387
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Realment no ho entens, oi?
Amb el que em va enverinar, serà

388
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
mata'm a mi i al meu nadó, d'acord?

389
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Amor... Estàs a punt de convertir-te en un
fotut home llop.

390
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Mira la part posterior de la teva camisa.

391
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Merda!

392
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
No puc!
Alguna cosa està passant!

393
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Sembla que haurem de fer això
més aviat que tard.

394
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Simplement cada cop millora.

395
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Sóc un gran fan, C.S.

396
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Benvinguts a la festa.

397
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Surt amb el teu home, Hank.

398
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Escolta, aquella noia del teu creuer, ella
no girarà.

399
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Digues-ho a les dents que ha estat
escopint per tot el meu seient del darrere.

400
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Sí, bé, és massa tard.

401
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Ella ja ho hauria fet.

402
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Amor, vaig pensar el mateix.

403
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Però després em vaig posar a pensar.

404
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
En aquella trucada telefònica, vas dir que no
mai no t'has ocupat del pre-wear, així que potser tu

405
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
no és l'autoritat en la situació.

406
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Que, per defecte,

407
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Per cert, la gossa està embarassada.

408
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Com que no estem massa segurs de quin tipus
de sang que us va travessar,

409
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
Vaig pensar que ens ho faríem amb seguretat.

410
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Tots dos us poseu de genolls.

411
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
Tu també, estimat.

412
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Ja ho saps, ho hauria de fer
han rebut autògrafs.

413
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Corre!

414
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
allà enrere suposo que no necessitaves

415
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
la meva ajuda de totes maneres i

416
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
no t'he necessitat per a

417
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
molt de temps

418
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
És un lloc.

419
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
Vam treure un cos
d'aquest llac la meva primera setmana.

420
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Home, oh home.

421
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
Això és salvatge ser
fent això aquí mateix.

422
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Tenien una excavadora
dragant el banc aquí.

423
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Només esquinça la terra mullada.

424
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Irreal.

425
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
Era un adolescent.

426
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Un parell d'amics seus estaven fent malbé
al voltant amb una escopeta.

427
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Blam!

428
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Deuen haver tingut por.

429
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
Bé, de totes maneres, hem tornat.

430
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Em faré un tret.

431
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Aneu ara.

432
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Ara!

433
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
et sembla un nedador

434
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
no

435
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
no tant aquests dies

436
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
Estàs bé?

437
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
No.

438
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Sí, suposo que jo... no m'he ocupat d'això
una molt bé, oi?

439
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Qui era aquella noia?

440
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
Aquesta és la meva filla, Ollie.

441
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Per què no m'ho vas dir?

442
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
Probablement hauria d'haver,
però no ho volia

443
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
assumir el risc.

444
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
Cada lluna plena,
La encadenaria al tràiler.

445
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Ella no es va fer mal.

446
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Ha estat així
des que va ser atacada.

447
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Quan gires,
no ets tu mateix.

448
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Ella mai t'hauria fet mal de bon grat.

449
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Només respira.

450
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Ja hauries d'haver girat.

451
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
Ell no pensa
t'ha mossegat prou profundament.

452
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
pare!

453
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
pare!

454
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
pare,

455
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Només estic dos mesos.

456
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
El teu cos treballa hores extres
quan estàs infectat.

457
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Només respira.

458
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
No et deixo.

459
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Congela!

460
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
No volia espantar-te.

461
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
Estàs bé?

462
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
On vas?

463
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
No tinc cap idea digna.

464
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Deu tenir gana.

465
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
A la merda.

466
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
I hi haurà moltes vegades,
moltes vegades.

467
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Així que obre les portes que m'uneixen
i estic morint de gana.

468
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
I sé que és un pecat, però aquesta pau
això està escrit és correcte.

469
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Tan a prop.